close
這幾天豐仔媽在瘋甚麼呢？！
答案是“艾瑞卡爾”的繪本~
源由來自“奇蜜親子網”！
怎說呢？！
自我還在當幼教老師時，就知道一本超受好評的暢銷書“好餓的毛毛蟲”
卻始終沒有購買，原因是...當時只有原文的，沒有翻譯書~
沒辦法，誰叫我的英文程度只有國中一年級沒畢業...
過了幾年，好餓的毛毛蟲出了翻譯書~
但我始終沒有機會買下這本書
最近看見奇蜜在特價艾瑞卡爾的書，讓我心動起來~
所以，藉此機會介紹一下有名的“艾瑞卡爾”吧！
............................................................................................................
艾瑞‧卡爾－兒童作畫大師成長年表
1929年出生於美國紐約州的希拉克斯城（Syracuse）的艾瑞．卡爾，六歲時隨著父母移居德國受教育。他的創作天分與熱誠似乎是與生俱來的，從小老師就發現了他繪畫的天分，父母也看到他從畫畫中獲得快樂，因而願意支持、培養他。1952年他選擇藝術這條路，重新回到美國。在一個偶然的情況下，他遇見了著名作畫家－李歐．李奧尼（Leo Lionni），正式展開他美術創作的生涯。1967年，當身兼作家、編輯、教育家的比爾‧馬丁（Bill Martin）先生，要求艾瑞‧卡爾為他的新書《Brown Bear, Brown Bear, What Do You See？棕色的熊、棕色的熊，你在看什麼？》配上插畫，他開始創作童書。這是第一次艾瑞‧卡爾為孩子作畫，創作過程中，他用吸引孩子、鮮豔且大膽的造型與色塊，自由的揮灑、作畫。簡潔的文字，配上他鮮明活潑的插圖，讓孩子在閱讀這本書的同時，想像與創意能夠無限延伸。
1969年，在他與良師兼益友安‧班納杜斯（Ann Beneduce）熱烈討論後，完成了《The Very Hungry Caterpillar好餓的毛毛蟲》這本書。這隻可愛毛毛蟲驚奇蛻變的生長歷程，讓孩子去感受、發現這個世界的美好。在1973年出版的《Have You Seen My Cat？你看到我的貓嗎？》裡面，他寫到：「貓有很多種，但牠們都屬於同一家族。如同有各式各樣的人，他們全是一個家庭的一份子。」充分表達出他對生命的尊重與熱愛。1997年，他又以孩子喜愛模仿的特性創作了《From Head to Toe從頭動到腳》，表達出人類與動物之間微妙的連結與情感。 2000年出版的《Does a Kangaroo Have a Mother, too？袋鼠也有媽媽嗎？》，艾瑞‧卡爾藉著媽媽與孩子間的對話，呈現不同動物與牠們母親之間的親子之愛，再次強調人類與動物、大自然的親密關聯，讓孩子認識這個溫暖且美麗的世界。艾瑞‧卡爾曾說：「我嘗試用我的書來為家與學校的鴻溝搭起一座橋樑。」〈“With many of my books I attempt to bridge the gap between home and school.”）。這也是他為兒童創作的另一個目標。因為「家」對孩子來說是熟悉的，在家裡，孩子可以輕鬆的玩、快樂的成長。但是進入「學校」後，孩子開始正式學習，要承擔成績的壓力，因此，艾瑞‧卡爾希望藉由有趣的故事、會說話的圖片、淺顯易懂的文字，建立起家和學校間的橋樑，讓孩子在剛踏入學校的初步學習變得有趣且輕鬆，幫助他們習慣並愛上學習！
............................................................................................................................
如果你對Eric Carle 的 Home有興趣，點點這個網址吧！！
http://www.eric-carle.com/home.html
Eric Carle 目前已出70餘本的書，可惜並不是每一本都有翻譯及進口
http://www.eric-carle.com/ECbooks.html#anchor009
好啦~來談談我有興趣的書
1.艾瑞‧卡爾-創意童話寶盒http://www.kimy.com.tw/project/200510/EricCarle/index_2.asp
2.作品集錦http://www.kimy.com.tw/project/200510/EricCarle/index_4.asp
當然還有我會讀英文遊戲寶盒http://www.kimy.com.tw/project/200409/EricCarle_englishbox/index.asp
只不過英文遊戲寶盒建議年齡是三歲，但過是純看故事，我倒是不覺得三歲以上才建議閱讀，但因為英文遊戲寶盒中有附英文字卡，那較適合較大的孩子閱讀；且原文書並不是硬頁書，若較小孩子閱讀，怕書~會保存不易啊！！
另外有一些書，我認為原文的書較有趣，例如棕色的熊...等(改天有時間再介紹)
在閱讀一些部落格中，有發現有人用很妙的做法！
就是在翻譯的硬頁書上貼上英文句子，這樣一來就中文、英文都通了！
http://goods.ruten.com.tw/item/show?11080606514238
部落格中還有一些人會介紹書中內容，這樣也讓我不出門就可以了解書中內容，真的很不錯喔！！
目前我正在找尋較便宜的Eric Carle 創意童話寶盒
想到要添購新書，整個人都興奮了起來！
先介紹到此~
答案是“艾瑞卡爾”的繪本~
源由來自“奇蜜親子網”！
怎說呢？！
自我還在當幼教老師時，就知道一本超受好評的暢銷書“好餓的毛毛蟲”
卻始終沒有購買，原因是...當時只有原文的，沒有翻譯書~
沒辦法，誰叫我的英文程度只有國中一年級沒畢業...
過了幾年，好餓的毛毛蟲出了翻譯書~
但我始終沒有機會買下這本書
最近看見奇蜜在特價艾瑞卡爾的書，讓我心動起來~
所以，藉此機會介紹一下有名的“艾瑞卡爾”吧！
............................................................................................................
艾瑞‧卡爾－兒童作畫大師成長年表
1929年出生於美國紐約州的希拉克斯城（Syracuse）的艾瑞．卡爾，六歲時隨著父母移居德國受教育。他的創作天分與熱誠似乎是與生俱來的，從小老師就發現了他繪畫的天分，父母也看到他從畫畫中獲得快樂，因而願意支持、培養他。1952年他選擇藝術這條路，重新回到美國。在一個偶然的情況下，他遇見了著名作畫家－李歐．李奧尼（Leo Lionni），正式展開他美術創作的生涯。1967年，當身兼作家、編輯、教育家的比爾‧馬丁（Bill Martin）先生，要求艾瑞‧卡爾為他的新書《Brown Bear, Brown Bear, What Do You See？棕色的熊、棕色的熊，你在看什麼？》配上插畫，他開始創作童書。這是第一次艾瑞‧卡爾為孩子作畫，創作過程中，他用吸引孩子、鮮豔且大膽的造型與色塊，自由的揮灑、作畫。簡潔的文字，配上他鮮明活潑的插圖，讓孩子在閱讀這本書的同時，想像與創意能夠無限延伸。
1969年，在他與良師兼益友安‧班納杜斯（Ann Beneduce）熱烈討論後，完成了《The Very Hungry Caterpillar好餓的毛毛蟲》這本書。這隻可愛毛毛蟲驚奇蛻變的生長歷程，讓孩子去感受、發現這個世界的美好。在1973年出版的《Have You Seen My Cat？你看到我的貓嗎？》裡面，他寫到：「貓有很多種，但牠們都屬於同一家族。如同有各式各樣的人，他們全是一個家庭的一份子。」充分表達出他對生命的尊重與熱愛。1997年，他又以孩子喜愛模仿的特性創作了《From Head to Toe從頭動到腳》，表達出人類與動物之間微妙的連結與情感。 2000年出版的《Does a Kangaroo Have a Mother, too？袋鼠也有媽媽嗎？》，艾瑞‧卡爾藉著媽媽與孩子間的對話，呈現不同動物與牠們母親之間的親子之愛，再次強調人類與動物、大自然的親密關聯，讓孩子認識這個溫暖且美麗的世界。艾瑞‧卡爾曾說：「我嘗試用我的書來為家與學校的鴻溝搭起一座橋樑。」〈“With many of my books I attempt to bridge the gap between home and school.”）。這也是他為兒童創作的另一個目標。因為「家」對孩子來說是熟悉的，在家裡，孩子可以輕鬆的玩、快樂的成長。但是進入「學校」後，孩子開始正式學習，要承擔成績的壓力，因此，艾瑞‧卡爾希望藉由有趣的故事、會說話的圖片、淺顯易懂的文字，建立起家和學校間的橋樑，讓孩子在剛踏入學校的初步學習變得有趣且輕鬆，幫助他們習慣並愛上學習！
............................................................................................................................
如果你對Eric Carle 的 Home有興趣，點點這個網址吧！！
http://www.eric-carle.com/home.html
Eric Carle 目前已出70餘本的書，可惜並不是每一本都有翻譯及進口
http://www.eric-carle.com/ECbooks.html#anchor009
好啦~來談談我有興趣的書
1.艾瑞‧卡爾-創意童話寶盒http://www.kimy.com.tw/project/200510/EricCarle/index_2.asp
2.作品集錦http://www.kimy.com.tw/project/200510/EricCarle/index_4.asp
當然還有我會讀英文遊戲寶盒http://www.kimy.com.tw/project/200409/EricCarle_englishbox/index.asp
只不過英文遊戲寶盒建議年齡是三歲，但過是純看故事，我倒是不覺得三歲以上才建議閱讀，但因為英文遊戲寶盒中有附英文字卡，那較適合較大的孩子閱讀；且原文書並不是硬頁書，若較小孩子閱讀，怕書~會保存不易啊！！
另外有一些書，我認為原文的書較有趣，例如棕色的熊...等(改天有時間再介紹)
在閱讀一些部落格中，有發現有人用很妙的做法！
就是在翻譯的硬頁書上貼上英文句子，這樣一來就中文、英文都通了！
http://goods.ruten.com.tw/item/show?11080606514238
部落格中還有一些人會介紹書中內容，這樣也讓我不出門就可以了解書中內容，真的很不錯喔！！
目前我正在找尋較便宜的Eric Carle 創意童話寶盒
想到要添購新書，整個人都興奮了起來！
先介紹到此~
全站熱搜
留言列表
